Jeremias 15:13

Contexto de Jeremias 15:13

Jeremias 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Disse o SENHOR: Certamente eu te livrarei para o bem; certamente intervirei por ti no tempo do mal, e no tempo de angústia, por causa do inimigo.
2. 12 Pode, por acaso o ferro [comum] quebrar o ferro do norte, ou o bronze?
3. 13 Tuas riquezas e teus tesouros darei ao despojo por preço nenhum, por todos os teus pecados, e em todos os teus limites;
4. 14 E [te] levarei com teus inimigos a uma terra que não conheces; porque fogo se acendeu em minha ira, que arderá sobre vós.
5. 15 Tu sabes, ó SENHOR; lembra-te de mim, visita-me, e vinga-me de meus perseguidores. Na lentidão de tua ira não me elimines; tu sabes que é por causa de ti que sofro insultos.

Jeremias 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus bens e os teus tesouros entregarei gratuitamente ao saque, por todos os teus pecados e em todos os teus territórios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua fazenda e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua fazenda e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por todos os seus pecados, em todos os seus territórios, entregarei de graça os seus bens e os seus tesouros, para que sejam saqueados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me disse: - Jeremias, vou mandar que os inimigos carreguem as riquezas e os tesouros do meu povo como castigo pelos pecados cometidos em toda esta terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diga a esse povo: Darei de graça a sua riqueza e os seus tesouros como despojo, por causa de todos os seus pecados, por toda a sua terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Entregarei de graça sua riqueza e seus tesouros como despojo a seus inimigos, pois o pecado corre solto pela terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua fazenda e teus thesouros darei a saco debalde: e isso por todos teus peccados, como tambem em todos teus limites.

• AR · Almeida Recebida

  As tuas riquezas e os teus tesouros, eu os entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.

• KJA · King James Atualizada

  Pregai, portanto, a este povo: ´Eis que entregarei gratuitamente as tuas riquezas e os teus tesouros a fim de serem saqueados; e isso, por causa de teus muitos erros e pecados em todo o território.

• BEB · Basic English Bible

  I will give your wealth and your stores to your attackers, without a price, because of all your sins, even in every part of your land.

• NIV · New International Version

  "Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.

• ASV · American Standard Version

  Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As tuas riquezas e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.