Jeremias 30:13

Contexto de Jeremias 30:13

Jeremias 30:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Pois estou contigo,diz o SENHOR, para te salvar; e pois exterminarei todas as nações entre a quais te espalhei; porém eu não exterminarei, mas te castigarei com moderação, e não te deixarei impune.
2. 12 Porque assim diz o SENHOR: Teu quebrantamento é incurável, tua ferida é grave.
3. 13 Não há quem julgue tua causa quanto a [tua] enfermidade; não há para ti remédios que curem.
4. 14 Todos os teus amantes se esqueceram de ti [e] não te buscam; pois te feri [com] ferida de inimigo, [com] castigo [como] de [alguém] cruel, por causa da grandeza de tua maldade, e da multidão de teus pecados.
5. 15 Por que gritas por causa de teu quebrantamento? Tua dor é incurável; [pois] pela grandeza de tua maldade, [e] pela multidão de teus pecados te fiz estas coisas.

Jeremias 30:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 30:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não há quem defenda a tua causa; para a tua ferida não tens remédios nem emplasto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não há quem defenda a tua causa, para que possas ser ligado; não tens remédios que possam curar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não há quem defenda a tua causa; para que possas ser curado, não tens remédios nem emplasto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não há quem defenda a sua causa; não há remédio nem cura para a sua ferida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não existe ninguém para cuidar de você. Não há remédio para as suas feridas, não há esperança de cura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não há quem defenda a sua causa; não há remédio para a sua ferida, que não cicatriza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não há ninguém para socorrê-la, não há remédio que cure sua ferida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não ha quem julgue tua causa ácerca de inchaço: não tens emprastos de cura.

• AR · Almeida Recebida

  Não há quem defenda a tua causa; para a tua ferida não há remédio nem cura.

• KJA · King James Atualizada

  Não há quem possa defender a tua causa; não há remédio nem cura para o teu ferimento que não consegue cicatrizar-se.

• BEB · Basic English Bible

  There is no help for your wound, there is nothing to make you well.

• NIV · New International Version

  There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.

• ASV · American Standard Version

  There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não há quem defenda a tua causa para te aplicar curativo; não tens remédios que possam curar.