Jeremias 30:13

Contexto de Jeremias 30:13

Jeremias 30:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 I am with you and will save you,' declares the Lord. 'Though I completely destroy all the nations among which I scatter you, I will not completely destroy you. I will discipline you but only in due measure; I will not let you go entirely unpunished.'
2. 12 "This is what the Lord says: "'Your wound is incurable, your injury beyond healing.
3. 13 There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.
4. 14 All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.
5. 15 Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure? Because of your great guilt and many sins I have done these things to you.

Jeremias 30:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 30:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não há quem defenda a tua causa; para a tua ferida não tens remédios nem emplasto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não há quem defenda a tua causa, para que possas ser ligado; não tens remédios que possam curar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não há quem defenda a tua causa; para que possas ser curado, não tens remédios nem emplasto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não há quem defenda a sua causa; não há remédio nem cura para a sua ferida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não existe ninguém para cuidar de você. Não há remédio para as suas feridas, não há esperança de cura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não há quem defenda a sua causa; não há remédio para a sua ferida, que não cicatriza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não há ninguém para socorrê-la, não há remédio que cure sua ferida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não ha quem julgue tua causa ácerca de inchaço: não tens emprastos de cura.

• AR · Almeida Recebida

  Não há quem defenda a tua causa; para a tua ferida não há remédio nem cura.

• KJA · King James Atualizada

  Não há quem possa defender a tua causa; não há remédio nem cura para o teu ferimento que não consegue cicatrizar-se.

• BEB · Basic English Bible

  There is no help for your wound, there is nothing to make you well.

• ASV · American Standard Version

  There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não há quem defenda a tua causa para te aplicar curativo; não tens remédios que possam curar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não há quem julgue tua causa quanto a [tua] enfermidade; não há para ti remédios que curem.