Jeremias 30:23

Contexto de Jeremias 30:23

Jeremias 30:21-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E seu líder será dele, e seu governador saíra do meio dele; e eu o farei chegar perto, e ele se achegará a mim; pois quem jamais confiou em seu próprio coração para se achegar a mim? diz o SENHOR.
2. 22 E vós sereis meu povo, e eu serei vosso Deus.
3. 23 Eis que a tempestade do SENHOR sai [com] furor, a tempestade impetuosa, que sobre a cabeça dos ímpios cairá.
4. 24 A ardente ira do SENHOR não retrocederá enquanto não tiver feito e cumprido os pensamentos de seu coração; no fim dos dias entendereis isto.

Jeremias 30:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 30:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis a tempestade do Senhor! O furor saiu, e um redemoinho tempestuou sobre a cabeça dos perversos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que a tormenta do Senhor, a sua indignação, saiu, uma tormenta varredora: cairá cruelmente sobre a cabeça dos ímpios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que a tormenta do Senhor, a sua indignação, saiu; é uma tormenta varredora e cairá cruelmente sobre a cabeça dos ímpios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis a tempestade do Senhor! O furor saiu, uma tempestade passou sobre a cabeça dos ímpios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A ira do Senhor é uma tempestade, um vento forte que explodirá em cima da cabeça dos maus. E essa ira não acabará até que Deus faça tudo o que planejou. No futuro, o seu povo compreenderá isso muito bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam, a tempestade do Senhor! Sua fúria está a solta! Um vendaval vem sobre a cabeça dos ímpios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, a ira do Senhor irrompe como uma tempestade, um vendaval sobre a cabeça dos perversos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que a tormenta de Jehovah sahio com indignação, tormenta espessa: cahirá cruelmente sobre a cabeça dos impios.

• AR · Almeida Recebida

  Eis a tempestade do Senhor! A sua indignação já saiu, uma tempestade varredora; cairá cruelmente sobre a cabeça dos impios.

• KJA · King James Atualizada

  Ai está a tempestade do SENHOR! A sua fúria já foi desencadeada; um vendaval arrasador se precipitará sobre a cabeça dos ímpios.

• BEB · Basic English Bible

  See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers.

• NIV · New International Version

  See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que a tempestade do Senhor, a sua indignação, já saiu; uma tempestade varredora, cairá cruelmente sobre a cabeça dos ímpios.