Jeremias 46:23

Contexto de Jeremias 46:23

Jeremias 46:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Até seus soldados mercenários em meio dela são como bezerros cevados; porém também eles se virarão para trás, e juntamente fugirão; eles não permanecerão em postos, porque o dia de sua ruína, o tempo de sua punição, veio sobre eles.
2. 22 Seu ruído sairá como de serpente; pois [seus inimigos] virão com poder; a ela virão com machados, como se fossem cortadores de lenha.
3. 23 Cortarão o seu bosque,diz o SENHOR, ainda que não possam ser contados; porque são mais que gafanhotos, não se pode enumerá- los.
4. 24 A filha do Egito será envergonhada; entregue será nas mãos do povo do norte.
5. 25 Diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu punirei a Amom de Nô, a Faraó e ao Egito; a seus deuses e a seus reis; tanto a Faraó como aos que nele confiam.

Jeremias 46:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cortarão o seu bosque, diz o Senhor, ainda que impenetrável; porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cortaram o seu bosque, diz o Senhor, que era impenetrável; porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cortaram o seu bosque, diz o Senhor, que era impenetrável, porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cortarão a sua floresta`, diz o Senhor, ´ainda que impenetrável, porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles derrubam a sua floresta, onde é tão difícil entrar. Os seus homens são tantos, que não podem ser contados; os soldados inimigos são mais numerosos do que gafanhotos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles derrubarão sua floresta", declara o Senhor, "por mais densa que seja. São mais que os gafanhotos; são incontáveis!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cortarão seu povo como árvores`, diz o Senhor, ´pois são mais numerosos que gafanhotos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cortárão seu bosque, diz Jehovah, ainda que não se pode contar: porque mais são que gafanhotos, e não se podem numerar.

• AR · Almeida Recebida

  Cortarão o seu bosque, diz o Senhor, embora seja impenetrável; porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeraveis.

• KJA · King James Atualizada

  Eles colocarão abaixo toda a sua floresta`, assegura Yahweh, ´por mais densa e resistente que seja! São mais que os gafanhotos; são incontáveis!

• BEB · Basic English Bible

  They will be cutting down her woods, for they may not be searched out; because they are like locusts, more than may be numbered.

• NIV · New International Version

  They will chop down her forest," declares the Lord, "dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.

• ASV · American Standard Version

  They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cortarão o seu bosque, diz o Senhor, embora seja impenetrável; porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.