Jeremias 6:3

Contexto de Jeremias 6:3

Jeremias 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Fugi, ó filhos de Benjamim, do meio de Jerusalém; e tocai trombeta em Tecoa, e levantai um sinal de fumaça sobre Bete-Haquerém; porque do norte já se vê o desastre e grande destruição.
2. 2 Destruirei a filha de Sião [ainda que seja] formosa e delicada.
3. 3 A ela virão pastores com seus rebanhos; levantarão contra ela tendas ao redor; [e] cada um apascentará em seu lugar.
4. 4 Preparai guerra contra ela; levantai-vos e subamos até o meio-dia! Ai de nós! que vai caindo já o dia, que as sombras da tarde já estão se estendendo.
5. 5 Levantai-vos, e subamos de noite, e destruamos seus palácios.

Jeremias 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão suas tendas em redor, e cada um apascentará no seu devido lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão as suas tendas ao redor, e cada um apascentará no seu devido lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os reis vão acampar aí com os seus exércitos. Eles vão armar barracas ao seu redor, cada um no lugar que escolher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para onde os pastores vêm com os seus rebanhos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam, cada um no seu lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Inimigos a cercarão, como pastores acampados ao redor da cidade; cada um escolherá um lugar para suas tropas devorarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas a ella virão pastores com seus rebanhos: levantarão contra ella tendas ao redor, e cada qual apascentará em seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela as suas tendas em redor e apascentarão, cada um no seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  para onde os pastores vêm com seus rebanhos famintos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam à vontade, cada um em seu próprio lugar.

• BEB · Basic English Bible

  Keepers of sheep with their flocks will come to her; they will put up their tents round her; everyone will get food in his place.

• NIV · New International Version

  Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion."

• ASV · American Standard Version

  Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.