Jeremias 6:3

Contexto de Jeremias 6:3

Jeremias 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction.
2. 2 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
3. 3 Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion."
4. 4 "Prepare for battle against her! Arise, let us attack at noon! But, alas, the daylight is fading, and the shadows of evening grow long.
5. 5 So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!"

Jeremias 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão suas tendas em redor, e cada um apascentará no seu devido lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão as suas tendas ao redor, e cada um apascentará no seu devido lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os reis vão acampar aí com os seus exércitos. Eles vão armar barracas ao seu redor, cada um no lugar que escolher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para onde os pastores vêm com os seus rebanhos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam, cada um no seu lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Inimigos a cercarão, como pastores acampados ao redor da cidade; cada um escolherá um lugar para suas tropas devorarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas a ella virão pastores com seus rebanhos: levantarão contra ella tendas ao redor, e cada qual apascentará em seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela as suas tendas em redor e apascentarão, cada um no seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  para onde os pastores vêm com seus rebanhos famintos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam à vontade, cada um em seu próprio lugar.

• BEB · Basic English Bible

  Keepers of sheep with their flocks will come to her; they will put up their tents round her; everyone will get food in his place.

• ASV · American Standard Version

  Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  A ela virão pastores com seus rebanhos; levantarão contra ela tendas ao redor; [e] cada um apascentará em seu lugar.