Jeremias 7:15

Contexto de Jeremias 7:15

Jeremias 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Portanto agora, visto que vós tendes feito todas estas obras, diz o SENHOR, e vos falei, insistindo em falar, mas não ouvistes, e eu os chamei, mas não respondestes;
2. 14 Farei também a esta casa, que se chama pelo meu nome, em que vós confiais, e a este lugar que dei a vós e a vossos pais, tal como fiz a Siló:
3. 15 E eu vos lançarei fora de minha presença, tal como lancei a todos os vossos irmãos, toda a geração de Efraim.
4. 16 Por isso não ores tu por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração, nem rogues a mim, pois eu não te ouvirei.
5. 17 Não vês o que eles costumam fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Jeremias 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançar-vos-ei da minha presença, como arrojei a todos os vossos irmãos, a toda a posteridade de Efraim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vos arrojarei da minha presença, como arrojei a todos os vossos irmãos, a toda a geração de Efraim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vos arrojarei da minha presença, como arrojei a todos os vossos irmãos, a toda a geração de Efraim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou expulsar vocês da minha presença, como expulsei todos os seus irmãos, toda a posteridade de Efraim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou expulsar vocês da minha presença como fiz com os seus parentes, o povo do Reino do Norte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Expulsarei vocês da minha presença, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Expulsarei vocês de minha presença e os enviarei para longe, como fiz com seus parentes, o povo de Israel`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vos lançarei de diante de minha face: como lançei a todos vossos irmãos, a toda a geração de Ephraim.

• AR · Almeida Recebida

  E eu vos lançarei da minha presença, como lancei todos os vossos irmãos, toda a linhagem de Efraim.

• KJA · King James Atualizada

  Eu mesmo vos expulsarei de diante da minha pessoa, como fiz com todos os vossos compatriotas, o povo de Efraim.

• BEB · Basic English Bible

  And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.

• NIV · New International Version

  I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.'

• ASV · American Standard Version

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançar-vos-ei de diante de minha face, como lancei a todos os vossos irmãos, a toda a geração de Efraim.