Jeremias 9:25

Contexto de Jeremias 9:25

Jeremias 9:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Assim diz o SENHOR: Não se orgulhe o sábio em sua sabedoria, nem o valente se orgulhe em sua valentia, nem o rico se orgulhe em suas riquezas.
2. 24 Mas aquele que se orgulhar, orgulhe-se nisto: em me entender e me conhecer, que eu sou o SENHOR, que faço bondade, juízo, e justiça na terra; porque destas coisas eu me agrado,diz o SENHOR.
3. 25 Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei todo circunciso e todo incircunciso:
4. 26 A Egito, a Judá, a Edom, aos filhos de Amom e de Moabe, e a todos os dos cantos mais distantes, que moram no deserto; pois todas as nações são incircuncisas; mas toda a casa de Israel é incircuncisa no coração.

Jeremias 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:25 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todos os circuncidados juntamente com os incircuncisos:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei a todo o circuncidado com o incircunciso:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei a todo circuncidado com o incircunciso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei todos os que são circuncidados apenas na carne:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse ainda: - Está chegando o tempo em que vou castigar o povo do Egito, de Judá, de Edom, de Amom, de Moabe e todos os que vivem no deserto e costumam cortar o cabelo bem curto . Todos esses povos são circuncidados, mas não têm guardado a aliança, que foi selada pela circuncisão. Todos esses povos e todo o povo de Israel não têm guardado a aliança que fizeram comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vêm chegando os dias", declara o Senhor, "em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que castigarei todos, tanto circuncidados como incircuncisos:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eisque vem dias, diz Jehovah, e visitarei a todo circumcidado, com o que tem prepucio.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todo circuncidado pela sua incircuncisão:

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que se aproximam os dias`, declara Yahweh, ´em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,

• BEB · Basic English Bible

  See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;

• NIV · New International Version

  "The days are coming," declares the Lord, "when I will punish all who are circumcised only in the flesh -

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in [their] uncircumcision:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todo o circuncidado com o incircunciso.