Jeremias 9:25

Contexto de Jeremias 9:25

Jeremias 9:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 This is what the Lord says: "Let not the wise boast of their wisdom or the strong boast of their strength or the rich boast of their riches,
2. 24 but let the one who boasts boast about this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight," declares the Lord.
3. 25 "The days are coming," declares the Lord, "when I will punish all who are circumcised only in the flesh -
4. 26 Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the wilderness in distant places. Or [wilderness and who clip the hair by their foreheads] For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart."

Jeremias 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todos os circuncidados juntamente com os incircuncisos:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei a todo o circuncidado com o incircunciso:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei a todo circuncidado com o incircunciso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei todos os que são circuncidados apenas na carne:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse ainda: - Está chegando o tempo em que vou castigar o povo do Egito, de Judá, de Edom, de Amom, de Moabe e todos os que vivem no deserto e costumam cortar o cabelo bem curto . Todos esses povos são circuncidados, mas não têm guardado a aliança, que foi selada pela circuncisão. Todos esses povos e todo o povo de Israel não têm guardado a aliança que fizeram comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vêm chegando os dias", declara o Senhor, "em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que castigarei todos, tanto circuncidados como incircuncisos:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eisque vem dias, diz Jehovah, e visitarei a todo circumcidado, com o que tem prepucio.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todo circuncidado pela sua incircuncisão:

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que se aproximam os dias`, declara Yahweh, ´em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,

• BEB · Basic English Bible

  See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in [their] uncircumcision:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todo o circuncidado com o incircunciso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei todo circunciso e todo incircunciso: