Jó 10:22

Contexto de Jó 10:22

Jó 10:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa [pois] e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,
2. 21 Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;
3. 22 Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.

Jó 10:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  terra de negridão, de profunda escuridade, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é tenebrosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para o país das sombras e da desordem, onde a própria luz é como a escuridão.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é trevas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Terra escurissima, como a mesma escuridão, sombra de morte, e sem ordem alguma, que resplandece como a escuridão.

• AR · Almeida Recebida

  terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão.

• KJA · King James Atualizada

  terra de trevas fechadas como a noite mais escura, lugar do caos absoluto, onde a própria luz é como a escuridão eterna`.

• BEB · Basic English Bible

  A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

• NIV · New International Version

  to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness."

• ASV · American Standard Version

  The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.