Jó 11:5

Contexto de Jó 11:5

Jó 11:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?
2. 4 Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.
3. 5 Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,
4. 6 E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que [mereces] por tua perversidade.
5. 7 Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

Jó 11:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Oh! Falasse Deus, e abrisse os seus lábios contra ti,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, na verdade, prouvera Deus que ele falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra você,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu gostaria que Deus falasse e lhe desse uma resposta!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah, se Deus lhe falasse, se abrisse os lábios contra você

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se ao menos Deus se pronunciasse e lhe dissesse o que pensa!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas na verdade, ouxalá que Deos fallasse, e abrisse seus beiços contra ti!

• AR · Almeida Recebida

  Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Se Deus falasse, se abrisse os lábios contra ti,

• BEB · Basic English Bible

  But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

• NIV · New International Version

  Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you

• ASV · American Standard Version

  But oh that God would speak, And open his lips against thee,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas na verdade, quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti!