Jó 11:6

Contexto de Jó 11:6

Jó 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.
2. 5 Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,
3. 6 E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que [mereces] por tua perversidade.
4. 7 Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?
5. 8 [Sua sabedoria] é mais alta que os céus; que tu poderás fazer? E mais profunda que o Xeol; que tu poderás conhecer?

Jó 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e te revelasse os segredos da sabedoria, da verdadeira sabedoria, que é multiforme! Sabe, portanto, que Deus permite seja esquecida parte da tua iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria é multiforme! Saiba, portanto, que Deus permite que seja esquecida parte da sua iniquidade.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria, pois há mistérios na explicação das coisas. Assim, você veria que Deus o está castigando menos do que você merece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhe revelasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria é complexa. Fique sabendo que Deus esqueceu alguns dos seus pecados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se ao menos lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria não é coisa simples! Escute! Deus sem dúvida o está castigando muito menos do que você merece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porquanto são dobres em essencia: pelo que sabe, que Deos se esquece de ti por tua iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  e te revelasse os segredos da sabedoria, pois ela tem dois lados. Saiba que Deus permite que alguns dos seus pecados sejam esquecidos.

• BEB · Basic English Bible

  And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!

• NIV · New International Version

  and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.

• ASV · American Standard Version

  And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.