Jó 12:6

Contexto de Jó 12:6

Jó 12:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.
2. 5 Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, [como se] estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.
3. 6 As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem [seu] deus em suas mãos.
4. 7 Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;
5. 8 Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

Jó 12:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 12:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As tendas dos tiranos gozam paz, e os que provocam a Deus estão seguros; têm o punho por seu deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os opressores têm paz em suas tendas, e os que provocam a Deus estão seguros; o deus deles é a sua própria força.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As tendas dos saqueadores não sofrem perturbação, e aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que transportam o seu deus em suas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As tendas dos assoladores tem descanso, e os que a Deos irritão, seguranças: pelo que traz Deos com sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

• KJA · King James Atualizada

  Nas tendas dos roubadores e criminosos não há perturbação, e aqueles que desafiam a Deus se sentem seguros, aqueles que carregam o seu próprio deus em suas mãos!

• BEB · Basic English Bible

  There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.

• NIV · New International Version

  The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure - those God has in his hand. Or [those whose god is in their own hand]

• ASV · American Standard Version

  The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.