Jó 16:20

Contexto de Jó 16:20

Jó 16:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!
2. 19 Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.
3. 20 Meus amigos zombam de mim, [mas] meus olhos estão derramando para Deus.
4. 21 Ah, se [fosse possível] defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!
5. 22 Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho [por onde] não voltarei.

Jó 16:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus amigos são os que zombão de mim: mas meus olhos estão destillando para Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Os meus próprios amigos zombam do meu estado, e os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

• NIV · New International Version

  My intercessor is my friend Or [My friends treat me with scorn] as my eyes pour out tears to God;

• ASV · American Standard Version

  My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.