Jó 16:20

Contexto de Jó 16:20

Jó 16:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Ó terra, não desconsideres meu sangue, não deixes sem vingança as injustiças que fizeram contra minha pessoa! Não haja lugar em que esse meu clamor seja abafado!
2. 19 Neste exato momento, lá no céu, está a minha testemunha, e lá nas alturas está o meu fiador.
3. 20 Os meus próprios amigos zombam do meu estado, e os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
4. 21 Contudo, aquele que intercede por mim, defende a minha causa diante da presença de Deus, com a disposição fraterna de um verdadeiro amigo.
5. 22 Afinal, mais alguns anos apenas, e partirei para minha última viagem, aquela da qual ninguém retorna.

Jó 16:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus amigos são os que zombão de mim: mas meus olhos estão destillando para Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

• BEB · Basic English Bible

  My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

• NIV · New International Version

  My intercessor is my friend Or [My friends treat me with scorn] as my eyes pour out tears to God;

• ASV · American Standard Version

  My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus amigos zombam de mim, [mas] meus olhos estão derramando para Deus.