Jó 17:6

Contexto de Jó 17:6

Jó 17:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.
2. 5 Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
3. 6 Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.
4. 7 Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.
5. 8 Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

Jó 17:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas ele me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a mim me poz por ditado de povos: de modo que já sou abominação perante o rosto de cada qual.

• AR · Almeida Recebida

  Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, da minha própria carne Deus compôs um novo provérbio para toda a humanidade, de um simples homem em cujo rosto os seus semelhantes cospem!

• BEB · Basic English Bible

  He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

• NIV · New International Version

  "God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

• ASV · American Standard Version

  But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.