Jó 17:7

Contexto de Jó 17:7

Jó 17:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
2. 6 Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.
3. 7 Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.
4. 8 Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
5. 9 E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.

Jó 17:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os meus membros são como a sombra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que ja meus olhos se escurecerão de magoa: e já todos meus membros são como a sombra.

• AR · Almeida Recebida

  De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

• KJA · King James Atualizada

  Meus olhos se turvaram de angústia e tristeza, o meu corpo não passa de uma leve sombra.

• BEB · Basic English Bible

  My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

• NIV · New International Version

  My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

• ASV · American Standard Version

  Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra.