Jó 18:10

Contexto de Jó 18:10

Jó 18:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.
2. 9 Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.
3. 10 Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.
4. 11 Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.
5. 12 Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

Jó 18:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 18:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A corda está-lhe escondida na terra, e a armadilha, na vereda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A corda está escondida na terra para apanhá-lo, a armadilha se encontra no seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua corda está escondida debaixo da terra: e sua armadilha na vereda.

• AR · Almeida Recebida

  a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

• KJA · King James Atualizada

  A corda maliciosa está oculta, armada em seu caminho, exatamente por onde seus pés deverão passar.

• BEB · Basic English Bible

  The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.

• NIV · New International Version

  A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.

• ASV · American Standard Version

  A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.