Jó 19:16

Contexto de Jó 19:16

Jó 19:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Meus parentes [me] deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.
2. 15 Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.
3. 16 Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.
4. 17 Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.
5. 18 Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

Jó 19:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chamei a meu criado, e elle me não respondeo: supplicando-Ihe eu com minha propria boca.

• AR · Almeida Recebida

  Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

• KJA · King James Atualizada

  Chamo o meu próprio servo, e sequer me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe ajuda.

• BEB · Basic English Bible

  At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

• NIV · New International Version

  I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

• ASV · American Standard Version

  I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.