Jó 19:16

Contexto de Jó 19:16

Jó 19:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
2. 15 They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
3. 16 I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.
4. 17 My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
5. 18 Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

Jó 19:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chamei a meu criado, e elle me não respondeo: supplicando-Ihe eu com minha propria boca.

• AR · Almeida Recebida

  Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

• KJA · King James Atualizada

  Chamo o meu próprio servo, e sequer me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe ajuda.

• BEB · Basic English Bible

  At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

• NIV · New International Version

  I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.