Jó 19:29

Contexto de Jó 19:29

Jó 19:27-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Ao qual eu verei para mim, e meus olhos [o] verão, e não outro. [Isto é o que] minhas entranhas anseiam dentro de mim.
2. 28 Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,
3. 29 Temei vós mesmos a espada; pois furor [há nos] castigos pela espada; para que [assim] saibais que [haverá] julgamento.

Jó 19:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:29 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  temei, pois, a espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para saberdes que há um juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arreceai-vos da espada; porque já o furor está sobre os delitos da espada: para que assim saibais, que haverá juizo.

• AR · Almeida Recebida

  temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

• KJA · King James Atualizada

  Melhor será, pois, que temais a espada da justiça, pois por meio dela vêm os castigos, a fim de que saibas quem é o Todo-Poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.

• NIV · New International Version

  you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. Or [sword, / that you may come to know the Almighty]"

• ASV · American Standard Version

  Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.