Jó 19:29

Contexto de Jó 19:29

Jó 19:27-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 I myself will see him with my own eyes - I, and not another. How my heart yearns within me!
2. 28 "If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts [me]'
3. 29 you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. Or [sword, / that you may come to know the Almighty]"

Jó 19:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  temei, pois, a espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para saberdes que há um juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arreceai-vos da espada; porque já o furor está sobre os delitos da espada: para que assim saibais, que haverá juizo.

• AR · Almeida Recebida

  temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

• KJA · King James Atualizada

  Melhor será, pois, que temais a espada da justiça, pois por meio dela vêm os castigos, a fim de que saibas quem é o Todo-Poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.

• ASV · American Standard Version

  Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Temei vós mesmos a espada; pois furor [há nos] castigos pela espada; para que [assim] saibais que [haverá] julgamento.