Jó 29:17

Contexto de Jó 29:17

Jó 29:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Eu era olhos para o cego, e pés para o manco.
2. 16 Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.
3. 17 E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.
4. 18 E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei [meus] dias como areia.
5. 19 Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.

Jó 29:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu quebrava os queixos do iníquo e dos seus dentes lhe fazia eu cair a vítima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quebrava os queixais do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e quebrava os queixais do perverso e dos seus dentes tirava a presa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu quebrava os queixos dos iníquos e arrancava as vítimas dos dentes deles.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quebrava Os queixaes do perverso: e de seus dentes tirava a presa.

• AR · Almeida Recebida

  E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

• KJA · King James Atualizada

  Quebrava os caninos dos ímpios e arrancava a presa dos dentes dos perversos.

• BEB · Basic English Bible

  By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

• NIV · New International Version

  I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.

• ASV · American Standard Version

  And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.