Jó 31:30

Contexto de Jó 31:30

Jó 31:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Isto também seria um delito [a ser sentenciado por] juiz; porque teria negado ao Deus de cima.
2. 29 Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,
3. 30 Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,
4. 31 Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?
5. 32 O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

Jó 31:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:30 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse - ;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Tambem não deixei peccar a meu pádar, desejando sua morte com maldição.)

• AR · Almeida Recebida

  (mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

• KJA · King James Atualizada

  eu, que jamais permiti que minha boca pecasse, lançando maldição sobre ele;

• BEB · Basic English Bible

  (For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

• NIV · New International Version

  I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life -

• ASV · American Standard Version

  (Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Também não deixei pecar a minha boca, desejando a sua morte com maldição);