Jó 31:30

Contexto de Jó 31:30

Jó 31:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.
2. 29 If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;
3. 30 (For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)
4. 31 If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?
5. 32 The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

Jó 31:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:30 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse - ;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Tambem não deixei peccar a meu pádar, desejando sua morte com maldição.)

• AR · Almeida Recebida

  (mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

• KJA · King James Atualizada

  eu, que jamais permiti que minha boca pecasse, lançando maldição sobre ele;

• NIV · New International Version

  I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life -

• ASV · American Standard Version

  (Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Também não deixei pecar a minha boca, desejando a sua morte com maldição);

• BLIV · Bíblia Livre

  Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,