Jó 31:38

Contexto de Jó 31:38

Jó 31:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.
2. 37 Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.
3. 38 Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;
4. 39 Se comi seus frutos sem [pagar] dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;
5. 40 Em lugar de trigo que [me] produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. [Aqui] terminam as palavras de Jó.

Jó 31:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:38 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se a terra protestar contra mim, se todos os seus sulcos clamarem,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se minha terra clamar contra mim, e seus regos juntamente chorarem:

• AR · Almeida Recebida

  Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

• KJA · King James Atualizada

  Se minha terra tiver qualquer reclamação da minha pessoa, e todos os seus sulcos se lamentarem,

• BEB · Basic English Bible

  If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

• NIV · New International Version

  "if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,

• ASV · American Standard Version

  If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem,