Jó 31:39

Contexto de Jó 31:39

Jó 31:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.
2. 38 Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;
3. 39 Se comi seus frutos sem [pagar] dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;
4. 40 Em lugar de trigo que [me] produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. [Aqui] terminam as palavras de Jó.

Jó 31:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:39 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se comi a sua novidade sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se comi a sua novidade sem dinheiro e sufoquei a alma dos seus donos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  se roubei suas colheitas, ou se matei seus donos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se comi sua novidade sem dinheiro, e fiz offegar a alma de seus donos:

• AR · Almeida Recebida

  se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

• KJA · King James Atualizada

  se consumi os seus produtos sem nada dar em troca, se causei desânimo aos seus habitantes,

• BEB · Basic English Bible

  If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

• NIV · New International Version

  if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,

• ASV · American Standard Version

  If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se comi os seus frutos sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos,