Jó 33:19

Contexto de Jó 33:19

Jó 33:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.
2. 18 Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.
3. 19 Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,
4. 20 De modo que sua vida detesta [até] o pão, e sua alma a comida deliciosa.
5. 21 Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

Jó 33:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem em sua cama he com dóres castigado; como tambem a forte multidão de seus ossos.

• AR · Almeida Recebida

  Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

• KJA · King James Atualizada

  Também é castigado na sua cama com dores e constante agonia nos ossos;

• BEB · Basic English Bible

  Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

• NIV · New International Version

  "Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,

• ASV · American Standard Version

  He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também na sua cama é castigado com dores; e com incessante contenda nos seus ossos;