Jó 33:19

Contexto de Jó 33:19

Jó 33:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
2. 18 to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword. Or [from crossing the river]
3. 19 "Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
4. 20 so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
5. 21 Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.

Jó 33:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem em sua cama he com dóres castigado; como tambem a forte multidão de seus ossos.

• AR · Almeida Recebida

  Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

• KJA · King James Atualizada

  Também é castigado na sua cama com dores e constante agonia nos ossos;

• BEB · Basic English Bible

  Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

• ASV · American Standard Version

  He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também na sua cama é castigado com dores; e com incessante contenda nos seus ossos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,