Jó 41:9

Contexto de Jó 41:9

Jó 41:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Poderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?
2. 8 Põe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.
3. 9 Eis que a esperança de alguém [de vencê-lo] falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.
4. 10 Ninguém há [tão] ousado que o desperte; quem pois, [ousa] se opor a mim?
5. 11 Quem me deu primeiro, para que eu [o] recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

Jó 41:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que a sua esperança falhará: porventura nenhum à sua vista será derribado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que a sua esperança falhará; porventura, nenhum à sua vista será derribado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que a gente se engana na esperança que tem; não é fato que alguém cairá por terra só em vê-lo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?

• AR · Almeida Recebida

  Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

• KJA · King James Atualizada

  É inútil querer capturá-lo! Será que não desmaiarás somente ao vê-lo?

• BEB · Basic English Bible

  Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!

• NIV · New International Version

  Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?