Jó 41:9

Contexto de Jó 41:9

Jó 41:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?
2. 8 Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!
3. 9 Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!
4. 10 He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?
5. 11 Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

Jó 41:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que a sua esperança falhará: porventura nenhum à sua vista será derribado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que a sua esperança falhará; porventura, nenhum à sua vista será derribado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que a gente se engana na esperança que tem; não é fato que alguém cairá por terra só em vê-lo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?

• AR · Almeida Recebida

  Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

• KJA · King James Atualizada

  É inútil querer capturá-lo! Será que não desmaiarás somente ao vê-lo?

• NIV · New International Version

  Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que a esperança de alguém [de vencê-lo] falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.