Jó 9:34

Contexto de Jó 9:34

Jó 9:32-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.
2. 33 Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,
3. 34 Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.
4. 35 [Então] eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

Jó 9:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:34 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que ele tire a sua vara de cima de mim, e que o seu terror não me amedronte!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, para de me castigar! Não me enchas de medo com os teus terrores!

• NVI · Nova Versão Internacional

  alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele afastaria de mim o castigo de Deus, e eu já não viveria aterrorizado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tire de mim sua vara: e seu terror me não perturbe.

• AR · Almeida Recebida

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ó meu Deus, retire de sobre a minha pessoa o teu castigo. Não me apavores com os teus atos terríveis;

• BEB · Basic English Bible

  Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

• NIV · New International Version

  someone to remove God's rod from me, so that his terror would frighten me no more.

• ASV · American Standard Version

  Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.