Jó 9:34

Contexto de Jó 9:34

Jó 9:32-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 "He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.
2. 33 If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
3. 34 someone to remove God's rod from me, so that his terror would frighten me no more.
4. 35 Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.

Jó 9:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que ele tire a sua vara de cima de mim, e que o seu terror não me amedronte!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, para de me castigar! Não me enchas de medo com os teus terrores!

• NVI · Nova Versão Internacional

  alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele afastaria de mim o castigo de Deus, e eu já não viveria aterrorizado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tire de mim sua vara: e seu terror me não perturbe.

• AR · Almeida Recebida

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ó meu Deus, retire de sobre a minha pessoa o teu castigo. Não me apavores com os teus atos terríveis;

• BEB · Basic English Bible

  Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

• ASV · American Standard Version

  Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.