João 15:21

Contexto de João 15:21

João 15:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria ao seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia.
2. 20 Lembrai-vos da palavra que vos tenho dito: não é o servo maior que seu senhor. Se me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram minha palavra, também guardarão a vossa.
3. 21 Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem a aquele que me enviou.
4. 22 Se eu não tivesse vindo, nem lhes houvesse falado, não teriam pecado; mas agora já não têm pretexto pelo seu pecado.
5. 23 Quem me odeia, também odeia a meu Pai.

João 15:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto, porém, vos farão por causa do meu nome, porquanto não conhecem aquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tudo isso vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isso, porém, farão com vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa de mim, essas pessoas vão lhes fazer tudo isso porque não conhecem aquele que me enviou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farão tudo isso a vocês por minha causa, pois rejeitaram aquele que me enviou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tudo isto vos farão por amor de meu nome: porquanto não conhecem áquelle que me enviou.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o mundo vos tratará mal por causa do meu Nome, pois eles não conhecem Aquele que me enviou.

• BEB · Basic English Bible

  They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.

• NIV · New International Version

  They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.

• ASV · American Standard Version

  But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.