João 15:21

Contexto de João 15:21

João 15:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
2. 20 Remember what I told you: 'A servant is not greater than his master.' If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.
3. 21 They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.
4. 22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.
5. 23 Whoever hates me hates my Father as well.

João 15:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto, porém, vos farão por causa do meu nome, porquanto não conhecem aquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tudo isso vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isso, porém, farão com vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa de mim, essas pessoas vão lhes fazer tudo isso porque não conhecem aquele que me enviou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farão tudo isso a vocês por minha causa, pois rejeitaram aquele que me enviou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tudo isto vos farão por amor de meu nome: porquanto não conhecem áquelle que me enviou.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o mundo vos tratará mal por causa do meu Nome, pois eles não conhecem Aquele que me enviou.

• BEB · Basic English Bible

  They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.

• ASV · American Standard Version

  But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem a aquele que me enviou.