João 15:25

Contexto de João 15:25

João 15:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Quem me odeia, também odeia a meu Pai.
2. 24 Se eu entre eles não tivesse feito obras, que nenhum outro fizera, não teriam pecado; mas agora as viram, e [contudo] odiaram a mim, e a meu Pai.
3. 25 Mas [isto é] para que se cumpra a palavra que está escrita em sua Lei: Sem causa me odiaram.
4. 26 Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos enviarei, aquele Espírito de verdade, que sai do Pai, ele testemunhará de mim.
5. 27 E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

João 15:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:25 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei: Odiaram-me sem motivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na Lei deles: ´Odiaram-me sem motivo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas isso é para que se cumpra o que está escrito na Lei deles: ´Eles me odiaram sem motivo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas isto aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ´Odiaram-me sem razão`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso cumpre o que está registrado nas Escrituras deles: ´Odiaram-me sem motivo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém isto he, para que se cumpra a palavra, que em sua Lei está escrita: Sem causa me aborrecérão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

• KJA · King James Atualizada

  Mas isso aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ´odiaram-me sem razão`.

• BEB · Basic English Bible

  This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.

• NIV · New International Version

  But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'

• ASV · American Standard Version

  But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.