João 15:25

Contexto de João 15:25

João 15:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Quem me odeia também odeia meu Pai.
2. 24 Se eu não tivesse realizado no meio deles sinais que ninguém mais pode realizar, eles não seriam culpados. Agora, porém, viram tudo que fiz e, no entanto, ainda odeiam a mim e a meu Pai.
3. 25 Isso cumpre o que está registrado nas Escrituras deles: ´Odiaram-me sem motivo`.
4. 26 ´Mas eu enviarei a vocês o Encora­jador, o Espírito da verdade. Ele virá do Pai e testemunhará a meu respeito.
5. 27 E vocês também devem testemunhar a meu respeito, porque estão comigo desde o início.`

João 15:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei: Odiaram-me sem motivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na Lei deles: ´Odiaram-me sem motivo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas isso é para que se cumpra o que está escrito na Lei deles: ´Eles me odiaram sem motivo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas isto aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ´Odiaram-me sem razão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém isto he, para que se cumpra a palavra, que em sua Lei está escrita: Sem causa me aborrecérão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

• KJA · King James Atualizada

  Mas isso aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ´odiaram-me sem razão`.

• BEB · Basic English Bible

  This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.

• NIV · New International Version

  But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'

• ASV · American Standard Version

  But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [isto é] para que se cumpra a palavra que está escrita em sua Lei: Sem causa me odiaram.