João 6:67

Contexto de João 6:67

João 6:65-69, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 65 E dizia: Por isso tenho vos dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido por meu Pai.
2. 66 Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele.
3. 67 Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?
4. 68 Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;
5. 69 E nós cremos e conhecemos que tu és o Santo de Deus .

João 6:67 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:67 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, perguntou Jesus aos doze: Porventura, quereis também vós outros retirar-vos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus perguntou aos doze: - Será que vocês também querem se retirar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele perguntou aos doze discípulos: - Será que vocês também querem ir embora?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus perguntou aos Doze: "Vocês também não querem ir? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus se voltou para os Doze e perguntou: ´Vocês também vão embora?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que disse Jesus aos doze: Por ventura quereis vósoutros tambem ir?

• AR · Almeida Recebida

  Então, perguntou Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus interpelou os doze: ´Vós também desejais ir embora?`

• BEB · Basic English Bible

  So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

• NIV · New International Version

  "You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.

• ASV · American Standard Version

  Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?