João 7:33

Contexto de João 7:33

João 7:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?
2. 32 Ouviram os fariseus que a multidão murmurava estas coisas sobre ele; e os fariseus e os chefes dos Sacerdotes mandaram oficiais para prendê-lo.
3. 33 Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e [então] me irei para aquele que me enviou.
4. 34 Vós me buscareis, mas não [me] achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.
5. 35 Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde este se irá, que não o acharemos? Por acaso ele irá aos dispersos entre os gregos, e a ensinar aos gregos?

João 7:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:33 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco e, depois, vou para aquele que me enviou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus disse: - Ainda por um pouco de tempo estou com vocês e depois irei para junto daquele que me enviou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse: - Eu vou ficar com vocês só mais um pouco e depois irei para aquele que me enviou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhes Jesus: "Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, lhes disse: ´Estarei com vocês só um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes pois Jesus: Ainda hum pouco de tempo estou com vosco,e então me irei áquelle que me enviou.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

• KJA · King James Atualizada

  Exclamou, então, Jesus: ´Eu ainda estarei convosco por pouco tempo e logo irei para Aquele que me enviou.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

• NIV · New International Version

  Jesus said, "I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.

• ASV · American Standard Version

  Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.