João 7:33

Contexto de João 7:33

João 7:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Still, many in the crowd believed in him. They said, "When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?"
2. 32 The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.
3. 33 Jesus said, "I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.
4. 34 You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come."
5. 35 The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we cannot find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks?

João 7:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco e, depois, vou para aquele que me enviou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus disse: - Ainda por um pouco de tempo estou com vocês e depois irei para junto daquele que me enviou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse: - Eu vou ficar com vocês só mais um pouco e depois irei para aquele que me enviou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhes Jesus: "Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, lhes disse: ´Estarei com vocês só um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes pois Jesus: Ainda hum pouco de tempo estou com vosco,e então me irei áquelle que me enviou.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

• KJA · King James Atualizada

  Exclamou, então, Jesus: ´Eu ainda estarei convosco por pouco tempo e logo irei para Aquele que me enviou.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

• ASV · American Standard Version

  Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e [então] me irei para aquele que me enviou.