Jonas 2:9

Contexto de Jonas 2:9

Jonas 2:7-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo.
2. 8 Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.
3. 9 Mas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação [vem] do SENHOR.
4. 10 E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.

Jonas 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 2:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei: do Senhor vem a salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei; do Senhor vem a salvação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que prometi cumprirei. Ao Senhor pertence a salvação!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei sacrifícios, e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o Senhor!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do Senhor vem o livramento`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas eu te sacrificarei com a voz do agradecimento; o que votei, pagarei: de Jehovah vem a salvação.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com voz de ação de graças. O que prometi cumprirei fielmente! Sim, eis que yeshû`âh, a salvação, vem do SENHOR Yahweh.`

• BEB · Basic English Bible

  But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

• NIV · New International Version

  But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, 'Salvation comes from the Lord.'"

• ASV · American Standard Version

  But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei. Do Senhor vem a salvação.

Temas relacionados a Jonas 2:9

Listas de versículos em que Jonas 2:9 aparece.

• Versículos de Agradecimento
• Versículos sobre Gratidão a Deus
• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas