Josué 15:1

Contexto de Josué 15:1

Josué 15:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.
2. 2 E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;
3. 3 E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;

Josué 15:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 15:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até ao limite de Edom, até ao deserto de Zim, até à extremidade do lado sul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E FOI a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, até ao termo de Edom, o deserto de Zim para o sul, até a extremidade da banda do sul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até ao termo de Edom, até o deserto de Zim, até à extremidade da banda do sul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até o limite de Edom, até o deserto de Zim, até a extremidade do lado sul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As famílias da tribo de Judá receberam uma parte da terra com os seguintes limites: ao sul as terras iam até a divisa de Edom e até o deserto de Zim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As terras distribuídas à tribo de Judá, clã por clã, estendiam-se para o sul até a fronteira com Edom, até o deserto de Zim, no extremo sul.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As terras distribuídas por sorteio aos clãs da tribo de Judá se estendiam para o sul, até a divisa com Edom, e chegavam ao deserto de Zim, no extremo sul:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FOI a sorte da tribu dos filhos de Juda, segundo suas familias, junto ao termo de Edom, o deserto de Sin ao Sul, sendo o ultimo do Sul.

• AR · Almeida Recebida

  A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

• KJA · King James Atualizada

  A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo suas famílias, clã por clã, caiu em direção às terras ao sul até a fronteira com Edom, até o deserto de Zim, no extremo sul.

• BEB · Basic English Bible

  Now the part of the land marked out for the children of Judah by families, went up to the edge of Edom, as far as the waste land of Zin to the south, to the farthest point of it on the south.

• NIV · New International Version

  The allotment for the tribe of Judah, according to its clans, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south.

• ASV · American Standard Version

  And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, foi até ao termo de Edom, o deserto de Zim, para o sul, na extremidade do lado meridional.