Josué 15:3

Contexto de Josué 15:3

Josué 15:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.
2. 2 E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;
3. 3 E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;
4. 4 De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.
5. 5 O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:

Josué 15:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 15:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e sai para o sul, até à subida de Acrabim, passa a Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sai para o sul, até à subida de Acrabim, e passa a Zim, e sobe do sul a Cades-Barneia, e passa por Hezrom, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e sai para o sul, até à subida de Acrabim, e passa a Zim, e sobe do sul a Cades-Barneia, e passa por Hezrom, e sobe a Adar, e rodeia a Carca;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  sai para o sul, até a subida de Acrabim, passa por Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e iam em direção ao sul, desde a subida de Acrabim até chegar a Zim. Partindo da região sul, a divisa subia a Cades-Barneia, passava por Hezrom, ia até Adar e rodeava Carca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  passava pelo sul da subida de Acrabim, prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barnéia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  seguia para o sul pela ladeira do Escorpião, passando pelo deserto de Zim e prosseguindo até Hezrom, ao sul de Cades-Barneia. Então subia até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sane para o Sul até á subida de Akrabbim, e passa a Sin, e sube do Sul a Cades-Barnea, e passa por Hezron, e sube a Adar, e rodea a Carca.

• AR · Almeida Recebida

  estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carca;

• KJA · King James Atualizada

  passava pelo sul de Maaleh Acrabbim, Subida dos Escorpiões, prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barneia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia um contorno de volta em direção a Carca.

• BEB · Basic English Bible

  From there it goes south of the slope up to Akrabbim, and on to Zin, then south past Kadesh-barnea, and on by Hezron and up to Addar, turning in the direction of Karka:

• NIV · New International Version

  crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.

• ASV · American Standard Version

  and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sai para o sul, até à subida de Acrabim, e passa a Zim, e sobe do sul a Cades-Barnéia, e passa por Hezrom, e sobe a Adar, e vira para Carca;