Judas 1:1

Contexto de Judas 1:1

Judas 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles [que foram] chamados, amados por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo.
2. 2 Misericórdia a vós, e a paz e o amor [vos] sejam multiplicados.
3. 3 Amados, procurando eu vos escrever com todo empenho sobre a [nossa] salvação comum, eu tive por necessário vos escrever e exortar a batalhar pela fé que de uma vez foi entregue aos santos.

Judas 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Judas 1:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, amados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  JUDAS, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, queridos em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, queridos em Deus Pai e conservados por Jesus Cristo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que foram chamados, são amados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago , escrevo esta carta aos que foram chamados, isto é, aqueles a quem Deus, o Pai, ama e a quem Jesus Cristo protege.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que foram chamados, amados por Deus Pai e guardados por Jesus Cristo:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Judas, escravo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, escrevo esta carta aos que foram chamados por Deus, o Pai, que os ama e os guarda sob o cuidado de Jesus Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  JUDAS servo de Jesu-Christo, e irmão de Jacobo, aos ja chamados, santificados por Deos Pai, e por Jesu-Christo conservados.

• AR · Almeida Recebida

  Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, amados em Deus Pai, e guardados em Jesus Cristo:

• KJA · King James Atualizada

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que foram convocados, amados por Deus, o Pai, e preservados na fé em Jesus Cristo:

• BEB · Basic English Bible

  Jude, a servant of Jesus Christ and the brother of James, to those of God's selection who have been made holy by God the Father and are kept safe for Jesus Christ:

• NIV · New International Version

  Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Or [by]; or [in] Jesus Christ:

• ASV · American Standard Version

  Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, santificados em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo: