Judas 1:1

Contexto de Judas 1:1

Judas 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jude, a servant of Jesus Christ and the brother of James, to those of God's selection who have been made holy by God the Father and are kept safe for Jesus Christ:
2. 2 May mercy and peace and love be increased in you.
3. 3 My loved ones, while my thoughts were full of a letter which I was going to send you about our common salvation, it was necessary for me to send you one requesting you with all my heart to go on fighting strongly for the faith which has been given to the saints once and for ever.

Judas 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Judas 1:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, amados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  JUDAS, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, queridos em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, queridos em Deus Pai e conservados por Jesus Cristo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que foram chamados, são amados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago , escrevo esta carta aos que foram chamados, isto é, aqueles a quem Deus, o Pai, ama e a quem Jesus Cristo protege.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que foram chamados, amados por Deus Pai e guardados por Jesus Cristo:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Judas, escravo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, escrevo esta carta aos que foram chamados por Deus, o Pai, que os ama e os guarda sob o cuidado de Jesus Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  JUDAS servo de Jesu-Christo, e irmão de Jacobo, aos ja chamados, santificados por Deos Pai, e por Jesu-Christo conservados.

• AR · Almeida Recebida

  Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, amados em Deus Pai, e guardados em Jesus Cristo:

• KJA · King James Atualizada

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que foram convocados, amados por Deus, o Pai, e preservados na fé em Jesus Cristo:

• NIV · New International Version

  Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Or [by]; or [in] Jesus Christ:

• ASV · American Standard Version

  Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, santificados em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles [que foram] chamados, amados por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo.