Juízes 13:12

Contexto de Juízes 13:12

Juízes 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E a mulher correu prontamente, e noticiou-o a seu marido, dizendo-lhe: Olha que se me apareceu aquele homem que veio a mim o outro dia.
2. 11 E levantou-se Manoá, e seguiu a sua mulher; e assim que chegou ao homem, disse-lhe: És tu aquele homem que falaste à mulher? E ele disse: Eu sou.
3. 12 Então Manoá disse: Cumpra-se pois tua palavra. Que ordem se terá com o menino, e que deve?
4. 13 E o anjo do SENHOR respondeu a Manoá: A mulher se guardará de todas as coisas que eu lhe disse:
5. 14 Ela não comerá coisa que proceda da vide que dá vinho; não beberá vinho nem bebida forte, e não comerá coisa imunda: há de guardar tudo o que lhe mandei.

Juízes 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 13:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Manoá: Quando se cumprirem as tuas palavras, qual será o modo de viver do menino e o seu serviço?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Manué: Cumpram-se as tuas palavras: mas qual será o modo de viver e serviço do menino?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e serviço do menino?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Manoá disse: - Quando se cumprirem as palavras que você falou, qual será o modo de viver do menino e o seu serviço?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Manoá disse: - Quando acontecer o que você falou, como é que o menino deverá agir? O que deverá fazer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando as suas palavras se cumprirem", Manoá perguntou, "como devemos criar o menino? O que ele deverá fazer? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Manoá perguntou: ´Quando suas palavras se cumprirem, como devemos criar o menino? Qual será o trabalho dele?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Manoah: tuas palavras se cumprão: mas que será o modo e serviço do menino?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Manoá: Quando se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?

• KJA · King James Atualizada

  Então Manoá indagou-lhe: ´Quando as tuas palavras se cumprirem, como devemos educar o menino? Como ele deverá proceder?

• BEB · Basic English Bible

  And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?

• NIV · New International Version

  So Manoah asked him, "When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy's life and work?"

• ASV · American Standard Version

  And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do unto him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e o serviço do menino?

Temas relacionados a Juízes 13:12

Listas de versículos em que Juízes 13:12 aparece.

• Versículos sobre o Anjo do Senhor