Juízes 19:17

Contexto de Juízes 19:17

Juízes 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E apartaram-se do caminho para entrar a ter ali a noite em Gibeá; e entrando, sentaram-se na praça da cidade, porque não houve quem os acolhesse em casa para passar a noite.
2. 16 E eis que um homem velho, que à tarde vinha do campo de trabalhar; o qual era do monte de Efraim, e morava como peregrino em Gibeá, mas os moradores daquele lugar eram filhos de Benjamim.
3. 17 E levantando o velho os olhos, viu aquele viajante na praça da cidade, e disse-lhe: Para onde vais, e de onde vens?
4. 18 E ele respondeu: Passamos de Belém de Judá aos lados do monte de Efraim, de onde eu sou; e parti até Belém de Judá; e vou à casa do SENHOR, e não há quem me receba em casa,
5. 19 Ainda que nós tenhamos palha e de comer para nossos asnos, e também temos pão e vinho para mim e para tua serva, e para o criado que está com teu servo; de nada temos falta.

Juízes 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Erguendo o velho os olhos, viu na praça da cidade este viajante e lhe perguntou: Para onde vais e donde vens?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantando-se ele pois os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade, e disse o velho: Para onde vais, e donde vens?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantando ele, pois, os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade; e disse o velho: Para onde vais e de onde vens?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o velho ergueu os olhos e viu o viajante na praça da cidade, perguntou: - Para onde você está indo? E de onde você vem?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O velho viu o viajante na praça e perguntou: - De onde você é? Para onde vai?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando viu o viajante na praça da cidade, o homem idoso perguntou: "Para onde você está indo? De onde vem? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando viu os viajantes sentados na praça da cidade, perguntou de onde vinham e para onde iam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantando elle pois os olhos, vio a este passageiro na praça da cidade: e disse o varão velho; para onde vás, e donde vens?

• AR · Almeida Recebida

  Levantando ele os olhos, viu na praça da cidade o viajante, e perguntou-lhe: Para onde vais, e donde vens?

• KJA · King James Atualizada

  Assim que avistou o viajante na praça da cidade, o velho homem lhe indagou: ´Para onde vais? E de onde vens?`

• BEB · Basic English Bible

  And when he saw the traveller in the street of the town, the old man said, Where are you going? and where do you come from?

• NIV · New International Version

  When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, "Where are you going? Where did you come from?"

• ASV · American Standard Version

  And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantando ele, pois, os olhos, viu a este viajante na praça da cidade, e disse o ancião: Para onde vais, e donde vens?