Juízes 19:17

Contexto de Juízes 19:17

Juízes 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.
2. 16 And, behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.
3. 17 And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
4. 18 And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem-judah: and I am [now] going to the house of Jehovah; and there is no man that taketh me into his house.
5. 19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything.

Juízes 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Erguendo o velho os olhos, viu na praça da cidade este viajante e lhe perguntou: Para onde vais e donde vens?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantando-se ele pois os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade, e disse o velho: Para onde vais, e donde vens?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantando ele, pois, os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade; e disse o velho: Para onde vais e de onde vens?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o velho ergueu os olhos e viu o viajante na praça da cidade, perguntou: - Para onde você está indo? E de onde você vem?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O velho viu o viajante na praça e perguntou: - De onde você é? Para onde vai?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando viu o viajante na praça da cidade, o homem idoso perguntou: "Para onde você está indo? De onde vem? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando viu os viajantes sentados na praça da cidade, perguntou de onde vinham e para onde iam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantando elle pois os olhos, vio a este passageiro na praça da cidade: e disse o varão velho; para onde vás, e donde vens?

• AR · Almeida Recebida

  Levantando ele os olhos, viu na praça da cidade o viajante, e perguntou-lhe: Para onde vais, e donde vens?

• KJA · King James Atualizada

  Assim que avistou o viajante na praça da cidade, o velho homem lhe indagou: ´Para onde vais? E de onde vens?`

• BEB · Basic English Bible

  And when he saw the traveller in the street of the town, the old man said, Where are you going? and where do you come from?

• NIV · New International Version

  When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, "Where are you going? Where did you come from?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantando ele, pois, os olhos, viu a este viajante na praça da cidade, e disse o ancião: Para onde vais, e donde vens?

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando o velho os olhos, viu aquele viajante na praça da cidade, e disse-lhe: Para onde vais, e de onde vens?