Juízes 21:11

Contexto de Juízes 21:11

Juízes 21:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque o povo foi contado, e não havia ali homem dos moradores de Jabes-Gileade.
2. 10 Então a congregação enviou ali doze mil homens dos mais valentes, e mandaram-lhes, dizendo: Ide e ponde à espada aos moradores de Jabes-Gileade, e as mulheres e meninos.
3. 11 Mas fareis desta maneira: matareis a todo homem e a toda mulher que tiver se deitado com homem.
4. 12 E acharam dos moradores de Jabes-Gileade quatrocentas virgens que não tinham se deitado com homem, e trouxeram-nas ao acampamento em Siló, que está na terra de Canaã.
5. 13 Toda a congregação enviou logo a falar aos filhos de Benjamim que estavam na penha de Rimom, e chamaram-nos em paz.

Juízes 21:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto é o que haveis de fazer: a todo homem e a toda mulher que se houver deitado com homem destruireis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém isto é o que haveis de fazer: A todo o varão e a toda a mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém isto é o que haveis de fazer: a todo varão e a toda mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É isto que vocês devem fazer: Matem todos os homens, bem como todas as mulheres que não forem virgens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Façam isto: matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "É isto o que vocês deverão fazer", disseram, "matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´É isto que vocês devem fazer`, disseram. ´Destruam completamente todos os homens e também todas as mulheres que não forem virgens.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem isto he que haveis de fazer: a todo macho, e a toda mulher, que houver conhecido ajuntamento de macho, poreis em interdito.

• AR · Almeida Recebida

  Mas isto é o que haveis de fazer: A todo homem e a toda mulher que tiver conhecido homem, totalmente destruireis.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, assim procedereis: matareis todos os homens, e também toda mulher que já tiver se deitado com um homem, mas poupareis todas as virgens!` E assim fizeram.

• BEB · Basic English Bible

  And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.

• NIV · New International Version

  "This is what you are to do," they said. "Kill every male and every woman who is not a virgin."

• ASV · American Standard Version

  And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém isto é o que haveis de fazer: A todo o homem e a toda a mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.